Sitter och slavar med mitt översättningsjobb. Det flyter på rätt bra men nu har jag kommit till sida 34 av 40 och det tog stopp. Orkar inte mer nu!! Fast det är rätt kul egentligen, jag är förvånansvärt bra på det med tanke på att jag har noll erfarenhet av översättning från förut. Och plus/minus noll finskakunskaper också, egentligen :-)
Men min svenska har blivit bedrövlig av allt franskatalande. Gör alldeles konstiga meningsbyggnadsfel och använder fel ord på fel ställen. Skumt.
Quand meme, senare idag kommer en syster på besök inshallah. Jag ska visa hur jag gör mina börek och hon ska visa mej hur hon gör hrira (en algerisk soppa). Och sen ska vi äta frukten av våra ansträngningar, can't wait.
Men varför visar både YLE och SVT tråkiga OS-grenar hela tiden??? Just nu är det volley-bolley på den ena och fotboll på den andra. Jag vill se gymnastik och simhopp och friidrott! Inte handboll, tennis, ping-pong, skytte, damfotboll (som SVT tvångsmatar oss med i den politiska korrekthetens tecken) och rodd och annat strunt som visas hela tiden. Hmpf.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar